Company Logo

Jõululuulekonkurss „Päkapikud piilumas...“

13.detsembril toimus Narva Soldino Gümnaasiumis järjekordne 6. klasside õpilaste jõululuulekonkurss „Päkapikud piilumas...“. Seekord võtsime oma koolis vastu neli Narva gümnaasiumi: Kesklinna Gümnaasium, Keelte Lütseum, Soldino Gümnaasium ja Kreenholmi Gümnaasium. Kõik õpilased olid hästi ettevalmistatud konkursiks. Žürii pidi valima nende hulgast parimad. Esimesel ja teisel kohal olid Soldino gümnaasiumi õpilased (Olga Hrustaljova, Daniil Markelov ja Aleksandr Treumov), kolmandale kohale tuli Kreenholmi gümnaasiumi õpilane (Zoja Ljauman). Joululuulekonkurss 2Jõulumeeleolu aitasid luua algklasside õpilased, kes esinesid enne konkursi algust väikese kontserdiga. Õpilased võtsid aktiivselt osa viktoriinist ning sõid heameelega piparkooke ja maiustusi.

Žürii tegi kokkuvõte ja iga osaleja sai tänukirja ja kommipaki.

Täname õpilasi ja õpetajaid, kes soovisid osaleda konkursil!

Suur tänu kõigile, kes aitasid seda üritust läbi viia ja korraldada.

Kauneid pühi ja toredat aastavahetust soovides
Ljudmila Aleksandrova ja Kätlin Laiksoo

 

VIII республиканский конкурс художественного перевода

Что самое сложное и самое манящее в работе переводчика? Это сам процесс работы – работы медленной и кропотливой, когда нужно стараться как можно ближе к оригиналу передать и авторскую манеру, и содержание, и при этом сделать как можно меньше ошибок. Главное – все замыслы и образы автора донести, не расплескав, до читателя.

15 декабря в Нарвской городской библиотеке состоялась церемония награждения участников республиканского конкурса художественного перевода. В этом году конкурс перевода был посвящен детской литературе.

Ilukirjandusliku 1Конкурс художественного перевода проводился в двух возрастных категориях 8-9 и 10-11 классы. Участниками конкурса стали 50 учеников нарвских гимназий, а также ученики из 12 щкол г. Кохтла-Ярве, Мяэтагузе, Тойла и Таллиннских школ. С радостью отметим, что интерес к конкурсу не угасает, наоборот, с каждым годом участников становится всё больше. Напомним, что организаторами конкурса бессменно, вот уже на протяжении 8 лет, являются учителя русского языка и литературы Наталья Буйницкая (Нарвская Ваналиннаская государственная школа), Светлана Панфилёнок (Языковой лицей), Алена Семенюра (Кренгольмская гимназия), учитель эстонского языка Юлия Симсон (Нарвская Ваналиннаская государственная школа). В этом году организаторы третий год подряд объявляли дистанционный тур конкурса. Учащиеся Не из Нарвы и воспользовались предоставленной возможностью. Все остальные собрались по традиции в аудитории Нарвской Ваналиннаской школы, вооружились словарями и работали без использования гаджетов в течение 2-х часов.

Конкурсанты хорошо справились с синхронным переводом – первым творческим заданием, что говорит о возрастающем знании эстонского языка, понимании его на слух.

Творчески переводят участники на русский язык стихотворения, стараясь сохранить и смысл оригинала, и стиль автора, и национальный колорит. Немало веселых минут доставили ребятам выбранные организаторами «ляпы» из переводов прозаического текста.

Приглашенным гостем в этом году был известный политик, депутат Riigikogu, Михаил Стальнухин. И выступил он в неожиданной роли детского писателя. Михаила Стальнухина многие жители Эстонии знают как автора учебников и словарей по эстонскому языку. А сейчас из печати вышли уже 5 детских книг. Его интересная серия веселых и поучительных рассказов на русском и эстонском языках пользуется большим спросом у читателей детского отдела городской библиотеки. Он рассказал ребятам о своей серии книг, поделился творческими планами.

По словам руководителя городского объединения учителей русского языка Светланы Панфиленок, к «конкурсу готовили ребят 38 педагогов, за каждой победой и просто участием стоит большой совместный труд учителей и юных переводчиков».

Победители получили дипломы конкурса, остальные участники получили благодарственные письма. Всем достался небольшой сладкий приз. Большое спасибо отделу культуры г. Нарвы, который поддерживает наш конкурс, выделяя деньги на поощрение ребят.

Победители VIII регионального конкурса Художественного перевода

Дистанционный конкурс
10-11-е классы:
I Kodas Mari-Liina, Tallinna Juudi kool
II Aleksandrova Anastasia, Tallinna Läänemere Gümnaasium
III Kivoenko Ksenia, Tallinna Humanitaargümnaasium
8-9-е классы:
I Makarenkova Viola, Tallinna 53.Keskkool
II Sorgina Darja, Tallinna Õismäe Vene Lütseum
III Derdessova Anna, Kohtla-Järve Tammiku Põhikool
Лучший перевод поэтического текста
Sepp Eenok, Mäetaguse Põhikool

Нарва
10-11-е классы:
I Vassin Maksim, Narva Keeltelütseum
II Raudsepp Ingrid, Narva Vanalinna Riigikool
III Bjorkland Diana, Narva Pähklimäe Gümnaasium
Лучший перевод поэтического текста
Zimina Arina, Narva Keeltelütseum
8-9-е классы:
I Fjodorova Ilona, Narva Kesklinna Gümnaasium
II Rogulskaja Julia, Narva Pähklimäe Gümnaasium
III Surnõtševa Varvara, Narva Keeltelütseum
Лучший перевод прозаического текста
Parri Kristina, Narva Pähklimäe Gümnaasium

 Учителя русского языка и литературы Светлана Панфилёнок и Наталья Буйницкая

 

Встреча Адвента в детском саду Karikakar

Незаметно бежит время, и вот уже наступил самый волшебный, яркий и долгожданный декабрь. Первым интересным событием месяца стала встреча ребят из детских садов Karikakar, Põngerjas и Muinasjutt. В красиво оформленном зале детского сада Karikakar дети участвовали в волшебном представлении. Были и песни, и танцы, и интересные игры, и даже зажжение свечи. В этой сказочной атмосфере царило праздничное настроение. А как же иначе, когда в гостях были Зимушка- Зима, Снеговик и Гномик.

Спасибо всем за организацию такого замечательного праздника!

С наступающим Рождеством и Новым Годом!

Светлана Астахова
Руководитель МО садовых групп

 

Городской фестиваль "Радуга"

Тих и светел рождественский вечер,
Вот и первая в небе звезда.
В этом ярком божественном свете
Мир встречает канун Рождества!

7декабря в стенах Narva Кesklinna Gümnaasium с радостью приветствовали участников и гостей городского фестиваля "Радуга".

Концерт вокалистов - всегда особое событие, это место встречи талантливых детей и коллективов из разных школ нашего города.Праздник приятно удивляет, открывая все новые и новые имена одаренных ребят.

Gorodskoi festival Raduga 2Замечательно, что в канун Рождества ученики и учителя нашей гимназии смогли порадовать традиционным гостеприимством юных вокалистов, их преподавателей и поклонников.

Слова приветствия преподавателя музыки и одного из организаторов фестиваля Людмилы Шугуровой вдохновили многочисленных вокалистов и слушателей. Для каждого исполнителя и музыкального произведения были подобраны стихотворные эпиграфы и лирические метафоры.

Фестиваль «Радуга» напомнил всем, что такие яркие творческие события соединяют нас с Музыкой и друг с другом.

От самых маленьких исполнителей до выпускников гимназий- всем было особенно приятно, что праздник проходил в красивом и сказочном оформлении.
Конечно, главное - участие, но всегда приятно получить что-нибудь на память.

Всем участникам фестиваля были вручены дипломы за участие и сладкие призы.

Фестиваль «Радуга» при поддержке Отдела Культуры и руководителя городского методического объединения учителей музыки Рины Вохта – это одно из многочисленных культурных событий нашего города.

Людмила Шугурова

 

Первая городская конференция творческих работ

Во вторник, 27.11.2018, в Нарвской Солдинаской Гимназии прошла первая городская конференция творческих работ, организованная Отделом культуры Нарвской горуправы.

В начале конференции представитель Innove Инге Раудсепп рассказала ученикам и учителям, что творческие работы были введены в учебную программу основной школы, прежде всего для того, чтобы ребята учились творчески мыслить, выходя за рамки одного предмета и содержания учебника, находили новое применение своим знаниям, учились работать в команде и получали опыт публичного выступления при защите своих работ.

Последующие выступления участников конференции показали, что ученики нарвских школ превосходно выполняют все эти задачи.

На конференции выступили ученики 7-9 классов из 5 школ: Нарвский Языковой лицей, Нарвская Солдинаская гимназия, Нарвская Пяхклимяэская гимназия, Нарвская Кесклиннаская гимназия, Нарвская Паю школа. Доклады пришли послушать ученики 7 классов из всех школ города Нарвы.

Конференцию открыло выступление ученика Солдинаской гимназии Кристьян Часовских с докладом об изменении Балтийского моря и его побережья. Несколько интересных работ было представлено в рамках направления «Технология», например, картина Ван-Гога «Звездная ночь» в технике валяния; замки Эстонии, выполненные вышивкой на загрунтованном холсте; резной настольный светильник. В нескольких докладах ученики рассказывали о том, как организовывали и проводили в своих школах тематические праздники или литературные уроки.

Модерировала конференцию Елена Старшова.

Докладчики и их руководители были поощрены памятными сувенирами и получили заслуженное признание, а ученики - зрители и педагоги школ города получили новые идеи, которые будут реализовываться уже в новых творческих работах.

I gorodskaja tvorcheskih 2   I gorodskaja tvorcheskih 3   I gorodskaja tvorcheskih 4

 

Ярмарка чудес в «Астри»

Декабрь – месяц покупок, в торговых центрах нашествие покупателей, выбирающих рождественские подарки для близких, самое прибыльное время для продавцов. Наши юные предприниматели из школьных ученических фирм решили не упускать свой шанс и предложить покупателям свой товар на традиционной Рождественской ярмарке в «Астри» 8 декабря. 21 фирма из Paju kool, Vanalinna Rigikool, Kreenholmi Gümnaasium, Soldino Gümnaasium, Kesklinna Gümnaasium, Pähklimäe Gümnaasium и Kohtla - Järve Gümnaasium предлагали покупателям самые разнообразные товары и услуги: от рождественских пряников и венков до табуреток и временных татуировок. Праздничную обстановку задавало торжественное открытие ярмарки, которое по традиции подготовили учащиеся Soldino Gümnaasium, директор Любовь Алексеевна Фомина не только напутствовала юных бизнесменов, но и проверила качество товаров многих фирм лично. Не случайно именно в этой школе самое большое количество ученических фирм. Директор Paju Kool Людмила Ивановна Смирнова тоже поддержала своих рукодельниц и пожелала всем коммерческих успехов.

Рождественская ярмарка - дело весёлое, хотя и трудное: попробуйте несколько часов общаться с покупателями, рассказывать о своей бизнес - идее да ещё и удерживаться от соблазна самим съесть упоительно пахнущие пряники! Однако в таких трудностях закаляются уверенность в себе и самодисциплина. Представители Junior Achievement Eesti беседовали с каждой командой, определяя сильные и слабые стороны каждой бизнес - идеи, профессиональный взгляд со стороны всегда на пользу делу, не правда ли?

Завершалась ярмарка под бравурный грохот барабанов, три команды получили сладкие призы: малыши из «Muinasjut» (Soldino Gümnaasium) за лучшую торговую стратегию, «Paju Suveniir» (Paju kool) за лучшее оформление торгового места, а главный приз за лучший товар ярмарки увезли в Кохтла-Ярве ребята из фирмы «Margard». Но и остальные команды не остались внакладе: прибыль, полученная на ярмарке позволит ребятам развивать свой бизнес или послужит делу благотворительности.

Организаторы ярмарки, методическое объединение учителей экономики, благодарит за помощь и поддержку Отдел культуры нарвской горуправы, администрацию торгового центра «Астри», директоров всех школ – участниц и, разумеется, учителей, подготовивших учебные команды: Елену Васильеву, Елену Старшову, Юлиию Малинову, Ирину Алексееву, Михаила Сорокина, Кайре Йые, Людмилу Станкевич, Наталью Чистякову.

Методическое объединение учителей экономики

 

Karjääriplaneerimise päev 2018

Kätte on jõudnud taas kodanikupäev ja ajavahemikul 26.-30.november toimus hulk erinevaid traditsioonilisi üritusi. Nii ka Narva Pähklimäe Gümnaasiumi korraldatav karjääriplaneerimise päev vene õppekeelega üldhariduskoolide 11.klasside õpilastele. Selleaastane kodanikupäev toimus motoga „Ühine riik liidab“.

29.novembril 2018 algusega kell 14.00 viisid Narva Pähklimäe Gümnaasiumi eesti keele õpetajad Svetlana Tsarjova, Natalja Zahharova ja Inguna Joandi traditsioonilise ürituse Tartu Ülikooli Narva Kolledźis läbi. Karjääriplaneerimise päeva teemadering puudutas nii kodanikupäeva temaatikat kui selle aasta tunnuslauset „Euroopa kultuuripärandiaasta“. Narva linna vene õppekeelega gümnaasiume esindanud meeskonnad (Narva Pähklimäe Gümnaasium, Narva Kesklinna Gümnaasium, Narva Soldino Gümnaasium) täiendasid ja näitasid üles oma teadmisi kodanikupäevast, Tatru Ülikooli Narva Kolledźist, karjääri planeerimisest, Arvo Pärdist ning noorte elus populaarseks saanud töövarjupäevast kui töökogemusest koolitöö kõrvalt. Üritusele oli tulnud külla ning oma elukogemustest rääkima verivärske Narva Eesti keele maja direktriss Margarita Källo. Liskas viktoriinile ja ajude ragistamisele viisid noored läbi lühikese töövarjupäeva, milles osalesid TÜNKi töötajad. Teadmisi saadi hulgim ning ürituse viimases osas joonistasid õpilased mõttekaardi, kasutamaks töövarjupäeva käigus kogutud infot ja esitasid selle oma võistluskaaslastele. Esitlused olid mitmekesised ja värvikad. Kokkuvõttes avaldasid kõik osalejad meelt, et üritus oli tore, hariv ning vajalik, võimaldamaks praktiseerida eesti keelt ja rohkem teada saada kodulinna haridusasutustes pakutavatest võimalustest.
Pingelises võitluses jagunesid kohad alljärgnevalt: Narva Pähklimäe Gümnaasium – 1.koht, Narva Kesklinna Gümnaasium – 2.koht, Narva Soldino Gümnaasium – 3.koht.

Täname koostööpartnereid Tartu Ülikooli Narva Kolledźist ja Narva Eesti keele majast ning soovime neile toredat pealehakkamist tulevikus. Kohtumiseni Karjääriplaneerimise päeval 2019!

Karjaariplaneerimise paev 2018 2   Karjaariplaneerimise paev 2018 3   Karjaariplaneerimise paev 2018 4

Inguna Joandi
Narva Pähklimäe Gümnaasium

 



Narva Linnavalitsuse Kultuuriosakond © 2019 | Peetri plats 1, IV korrus | tel. 35 99120